温故知神―福音は東方世界へ（１０７）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５２　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３０（１５８１＋３０＝１６１１）
其慶（人はその慶びに頼る）。粛宗来復（粛宗が来復し）、天威引駕（天威は駕を引く）。聖日舒晶（聖日は晶を舒べ）、祥風掃夜（祥風は夜を掃く）。祚歸皇室（祚は皇室に帰し）、祓氛永謝（祓氛は永く謝す）。止沸定塵（沸を止め塵を定め）・・・

＜現代訳＞
慶（よろこ）んでいます。粛宗皇帝が再び帝位に就くと天の勢いを凌ぐほど日は輝き、闇のような社会が吹き払われて幸いとなりました。幸は皇室に戻り、禍の気は永久に払われました。塵が払われて争いは収まり・・・

＜解説＞
粛宗が来復したとは、先の安禄山の乱で一時長安を離れたが、安禄山の死後、混乱を平定し、皇室が回復したことを指します。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇