温故知神―福音は東方世界へ（１０６）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５１　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３０（１５５１＋３０＝１５８１）

玄宗啓聖（玄宗は聖を啓［ひら］き）、克修真正（克く真正を修む）。御牓揚輝（御牓は耀きを揚げ）、天書蔚映（天書は蔚に映ゆ）。皇圖璀璨（皇圖は璀璨とし）、率土高敬（率土は高敬なり）。庶績咸熈（庶績は咸［みな］熈［広まり］）、人頼・・・

＜現代訳＞

玄宗皇帝は聖を啓き、真実で正しい教えを修め、会堂に掲げたご親筆は輝き映えています。皇帝の肖像画は玉のように光り、全土で称賛されています。皇帝の業績は全土に広がり、民も信頼し・・・

＜解説＞

景教徒たちは決して皇帝支配を否定したり、破壊する意識はなく、皇帝は神に立てられた指導者として認めていました。新約聖書ローマ教会へのパウロの手紙１３章前半にある教えを理解していたと考えます。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇