温故知神―福音は東方世界へ（１０５）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５０　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３２（１５１９＋３２＝１５５１）

高宗纂祖（高宗は祖を纂ぎ）、更築精宇（更に精宇を築く）。和宮敞朗（和宮は敞朗にして）、遍滿中土（遍く中土に満つ）。真道宣明（真の道を宣明にし）、式封法主（式は法主を封ず）。人有樂康（人に楽康あり）、物無灾苦（物は災苦なし）。

＜現代訳＞

高宗皇帝は先祖を引き継ぎ、さらに会堂を築き、広い会堂は中国全土に満ちました。真の教えの景教を宣明し、礼拝は景教指導者によって行われます。人は楽しみと安らぎを受け、物は災難がありません。

＜解説＞

高宗皇帝の時代について要略し、景教の働きにより中国は平安であったと記します。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇