温故知神―福音は東方世界へ（１０３）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本４８　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３０（１４６０＋３０＝１４９０）

地立天（地を起こして天を立つ）。分身出代（世に出し分身）、救度無邊（救度は無邊なり）。日昇暗滅（日を昇り暗を滅し）、咸證真玄（咸く真玄を証しす）。

赫赫文皇（赫赫たる文皇）、道冠前王（道は前王に冠）。乘時撥乱（時に乗じて乱を撥め）、・・・

＜現代訳＞

地を起こし、天を立てられました。分身（であるメシア）が来られて無邊の救いをなされると、日が昇り、闇が消えました。その証しはすべて真実です。

輝かしき文皇である太宗皇帝は、景教の教えを知ること前の皇帝より優れ、時に争乱を払い、・・・

＜解説＞

景教碑では、中国の皇帝は太宗から語られています。なぜなら、初代の宣教師が来唐して宣教の許可を下し、各地に会堂を建てて展開した時代が太宗の代だったからです。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇