温故知神―福音は東方世界へ（１０４）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本４９　川口一彦

＜本文と拓本＞文字２９（１４９０＋２９＝１５１９）

乱（乱を撥め）、乹廊坤張（乹の廊がりを坤張す）。明明景教（明明たる景教）、言歸我唐（ここに我が唐に帰す）。翻經建寺（経を翻じて寺を建て）、存歿舟航（存歿を舟で航らす）。百福偕作（百福は偕に作り）、萬邦之康（萬の邦之れ康し）。

＜現代訳＞

争乱を払い、唐の天地を拡大されました。輝ける景教は私たちの唐に伝えられると、経典を翻訳し、会堂を建てました。それゆえ、生ける者が亡くなって天国へと導かれました。思いを超えた祝福によって、多くの民は平安であります。

＜解説＞

宣教師たちは、唐に来て聖書翻訳と会堂建設の事業を行い、民たちを天国へと導きました。この働きは、今も変わらないことです。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇