温故知神―福音は東方世界へ（１００）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本４５　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３２（１３６５＋３２＝１３９７）

舊寺（或は其の舊寺に仍りて）、或重廣法堂（或は重ねて法堂を廣む）。崇飾廊宇（廊宇を崇飾し）、如翬斯飛（翬の斯れ飛ぶが如し）。更効景門（更に景門に効し）、依仁施利（仁に依りて利を施す）、毎歳集四寺僧徒（歳毎に四寺の僧徒を集め）、虔事・・・

＜現代訳＞

古くなれば修復して広くし、その壮麗さは雉が飛ぶかのようでした。そして景門に尽力し愛をもって富をささげました。毎年４つの会堂の指導者や信徒を集めてはもてなしをし・・・。

＜解説＞

この部分には、景教碑を建てる理由と目的の１つが記されてあります。それは、神と人に献身的に仕えた伊斯の活躍が、中国景教を再建し、立派にしたこと、その献身的内容を忘れないために記録保存することでした。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇