温故知神―福音は東方世界へ（９５）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本４０　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３２（１２０８＋３２＝１２４０）

理（理まり）、物能清（物能く清く）、存能昌（存能く昌え）、歿能樂（歿能く楽しみ）、念生響應（響応の念を生じ）、情發目誠者（情を目誠を発する者は）、我景力能事之功用也（我が景力の能事の功用なり）。大施主金（大施主）・・・

＜現代訳＞

民は治まり、物も清く、生きている者もよく栄え、死者もよく楽しみ、もてなしの思いが生まれ、情けも誠から出ました、それは我が景教の力が成した証しです。景教徒の大いなる献身者で金紫光禄大夫・・・

＜解説＞

景教徒たちの徳が実際的に証しされていたことが伺えます。そして、その手本となる指導者が次に紹介されます。皇帝から官位を授けられた高官で、恵みに満ちた景教徒の伊斯という人物です。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇