温故知神―福音は東方世界へ（９１）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本３６　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３２（１０８２＋３２＝１１１４）

代宗文武皇帝恢張聖運（代宗文武皇帝は聖運を恢張し）、従事無為（無為に従事す）。毎於降誕之辰［註］（毎＜常＞に降誕の辰に於いては＜皇帝の誕生記念日で天長節のこと＞）、錫天香以告成功（天香を賜いて以て成功を告げ）、頒御饌以光景衆（御饌を頒ち、以て景衆を光かす）。且（且つ）

＜現代訳＞

代宗文武皇帝（７２６～７７９、在位７６２～７７９。第１１代皇帝）は、唐帝国の回復発展に無為に従事し、その降誕記念日には皇帝が景教徒たちに香を贈られ、その事業の成功を告げ、多くの食物を景教徒に贈られたので景教は輝きました。

［註］降誕については『旧唐書』（これは唐の成立の６１８年から滅亡の９０７年までを記載）にも出ます。皇帝の誕生日を祝うのは７２９年８月５日の玄宗皇帝から始まりました。初めは千秋節と呼ばれ、７４８年には天長節と変更、国を挙げて盛大に祝われました。日本の天皇の誕生日が天長節と呼ばれる起源はここにあります。

＜解説＞

代宗は郭子儀らと占拠されていた長安や洛陽を奪回し、財政再建のために塩の専売化に取り組んだことは知られています。政情が落ち着き、皇帝の誕生祝会には多くの下賜が景教にもあり、それによって平安に過ごす日々が続いたことが伺えます。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇