温故知神―福音は東方世界へ（８９）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本３４　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３０（１０２２＋３０＝１０５２）

南山峻極（南山の峻極に比し）、沛澤與東海齊深（沛澤＜多大な恩恵＞は東海の深さに齊し）。道無不可（道は可ならざるは無く）、所可可名（可とすべきところ名づくべし）。聖無不作（聖は作さざるは無く）、所作可述（作すところを述ぶべし）。粛宗文

＜現代訳＞

南山よりも高く、水の流れゆく東海の深さに等しいほどです。皇帝の道に不可能はなく、至る所に名があり、皇帝の成されないことはありません。今成されたことを述べましょう。粛宗文明皇帝（７１１～７６２、在位７５６～７６２。第１０代皇帝）

＜解説＞

粛宗は、玄宗皇帝の三男として生まれましたが、この時代は反乱が起きた時代で、７５５年（～７６３年）に唐の節度使であった安禄山（ソグド人といわれる安禄山とその部下の史思明ら）が反乱を起こすと、粛宗は父・玄宗皇帝と長安を脱出。粛宗は、郭子儀の軍隊と反撃し、翌年の８月に霊武において皇帝に即位します。

この時、すでに霊武には景教会堂が建っており、有力な信徒が皇帝に仕えていました。その人物が、後に碑文で述べている節度副使の伊斯であり、彼の参戦により、唐軍は勝利を収めました。１０月には洛陽や長安を奪還しましたが、粛宗の政治力は官僚の力で発揮できない日々が続きました。彼は、父・玄宗が死去した１３日後、病の中５２歳で死去します。安史の乱は、最終には至っていませんでした。

安史の乱は、世界史、東洋史では有名な事件として取り上げられています。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇