印刷
＜本文と拓本＞文字３２（１１４４＋３２＝１１７６）
陟幽明（・・・幽明を黜陟し）、闡九疇［註］以惟新景命（九疇［きゅうちゅう］を闡きて以て景命を維新す）。化通玄理祝無愧心（化は玄理に通じ祝は愧心無し）。至於方大而虗（方に至れば大いに虚しく）、専靜而恕（専ら静にして恕）、廣（廣く）
＜現代訳＞
治安のための九種の法を設け、景教の使命を新たにされました。景教の教えを体得され、祈る心は恥じるところがありません。国は偉大で謙虚、平和で憐れみ深いです。
［註］九疇は、かつて紀元前の古代中国の箕子が周王の問いに答えた、天下を治めるための９つの律法で、五行、五事、八政、五紀、皇極、三徳、稽疑、庶徴、五福のこと。
＜解説＞
当時、皇帝による国の支配が困難を乗り越え、安定を求めたことにより、景教の使命も新しくされていったことが伺える。
※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—
◇
