温故知神―福音は東方世界へ（１１０）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５５　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３０（１６７１＋３０＝１７０１）
六合昭蘇（六合が昭蘇すれば）、百蠻取則（百蠻＜外国民＞は則を取る）。道惟廣兮應惟密（道は惟れ廣く兮應は惟れ密なり）。強名言兮演三一（強いて言を名付ければ三一を演ぶ）。主能作兮臣能述（主は能く作し臣は能く述ぶ）・・・

＜現代訳＞
天地四方は明るく活気し、外国の民族も模範としました。景教の教えの道は広く、奥深い。強いて名づければ三一と申します。主は何事もなされ、しもべはそれを記述し・・・

＜解説＞
撰述（せんじゅつ）が最終段落に来て、三一の神名で完結します。三一の主がすべてを成し遂げられたことを述べています。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇