温故知神―福音は東方世界へ（１１１）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本５６　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３０（１７０１＋３０＝１７３１）
建豊碑兮頌元吉（豊碑を建て元吉を頌す）。大唐建中二年、歳在作噩＜歳は作噩にあり＞、太簇月＜陰暦の正月の古称＞七日、大耀森文の日＜中期ペルシャ語で日曜日＞建立。時法・・・

＜現代訳＞
大いなる碑を建てて幸いを讃えます。大唐建中二＜西暦７８１＞年、辛酉の年の１月７日の日曜日に建立しました。時の法主・・・

＜解説＞
１. 太簇は陰暦の１月７日（現在の２月４日）。
２. 大耀森文の日について、神直道著『景教入門』では中期ペルシャ語の ek sanweh の音訳ともいう。

碑は週の初めに建てられ、多くの関係者が祝福したと考えられます。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇