温故知神―福音は東方世界へ（８１）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本２６　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３１（７７１＋３１＝８０２）

土宇廣闊（土宇は廣闊にして）、文物昌明（文物は昌明なり）。
高宗大帝克恭纉祖（高宗大帝は恭しく克く祖を纉ぎ）、潤色真宗（真宗を潤色す）。而於諸州各置景寺（而して諸州に各景寺を置き）、仍崇阿羅夲為鎮國大法主（仍って阿羅夲を崇び、鎮國大法主と為す）・・・

＜現代訳＞

国土も潤い、文明も栄えています。
高宗大帝（６２８～６８３、在位６４９～６８３、第３代皇帝で諡号は天皇大帝）は、恭しく皇祖の意思を継がれ、真宗［注］である景教を潤し、中国諸州に景教の寺（会堂）を置かれました。阿羅本は鎮国大法主となって・・・

［注］真宗は景教のことで真の宗教のこと。用語としては仏教書『続高僧伝』（６４５年成立）に「三蔵を聞いて遠く真宗を究め・・・」とある。

＜解説＞

当時の中国は諸州約３６０といわれ、景教会堂は全国各地に存在していたと考えられます。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇