温故知神―福音は東方世界へ（８０）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本２５　川口一彦

＜本文と拓本＞文字３２（７３９＋３２＝７７１）

其土出火綿布返魂香明月珠夜光璧（其土は火綿布、返魂香、明月珠、夜光璧を出し）、俗無寇盗（俗に寇盗無く）、人有樂康（人に樂康有り）。法非景不行（法は景に非ざれば行われず）、主非徳不立（主は徳に非ざれば立たず）、

＜現代訳＞

［景教の発祥地について語れば］
国土は、火綿布（石綿）、返魂香（人を蘇生させる香り）、明月珠（別に夜明珠ともいい、月の明かりを出す玉）、夜光璧（闇を照らし出す玉）を出し、一般に盗難もなく平和で楽しく、景教の教えによって国主が立てられ、

＜解説＞

西アジアのペルシアでは景教によって国が建ち、平和であり、天然記念物も多く産出していたことを記し、誇りとしていることが分かります。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇