温故知神—福音は東方世界へ（６６）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本１１　川口一彦

＜本文と拓本＞３１文字（２９６＋３２＝３２８）

真（真を成す）。啓三常之門（三常＜信・望・愛か？＞の門を啓示し）、開生滅死（生を開き死を滅し）、懸景日以破暗府（暗府を破るを以［も］って景日＜主イエスの復活記念日＞を懸［かか］げ）、魔妄於是乎悉摧（魔妄は是においてや悉［ことごと］く摧［くだ］く）。棹慈航以登明宮（慈航に棹さし以って明宮に登る）。含

＜現代訳＞

信仰・希望・愛の三常の門を啓示し、生命を開き、死を滅ぼし、暗府を破り、主イエスの復活記念日を特別な日としました。こうして悪魔の力を悉く砕き、信徒たちは恵みの船で棹をさして天に登りました。こうして人は救われ、救いの御業は完了し、太陽が真昼の頂上に昇りつめたさまのようです。

＜解説＞

この箇所は、主イエスの復活により死を滅ぼし、新しい命の世界を開かせ、信仰・希望・愛に生きる信徒たちが天に昇っていくことを伝えています。

よみについては「暗府」とし、景である主イエスの日を「景日」とし、復活記念日を特別な日としているのも新しい発見かと思います。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇