温故知神—福音は東方世界へ（６５）大秦景教流行中国碑の現代訳と拓本１０　川口一彦

＜本文と拓本＞３１文字（２６５＋３１＝２９６）

理家國於天猷説（家國を天猷に理［おさ］む）。三一浄風無言之新教（三一の浄風［注］は無言の新教を）、陶良用於正信（良用［信徒］を正信に陶す［薫陶、指導］）。制八境之度（八境の度を制し）、錬塵成真（塵を練［ね］って真を成す）。

［注］浄風は聖霊、聖神（日本ハリストス正教会での使用語）のこと。景教文書では涼風、証身とも記す。

＜現代訳＞

家も国も御手に治めました。三一の浄風は、言葉はありませんが、新しい教えで信徒を正しい信仰に導き、世界を救い、塵を除き、錬って真としました。

＜解説＞

この箇所は三一の聖霊によって、信徒の群れがつくられていったことを刻みます。ここでは、聖霊が主体的に働いて人を新生させること、神にあるクリスチャンライフについて記しています。

※ 参考文献
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

◇