ロシア正教会、日本財団会長に勲位贈呈　聖ニコライの日記出版で

ロシア正教会は２２日、日本の宣教に生涯をささげたロシア正教会の宣教師、聖ニコライ（１８３６〜１９１２）の日記を出版し、日ロ交流に寄与したとして、日本財団会長の笹川陽平氏（７１）に勲位を贈呈した。同日、在日ロシア大使館で授与式が行われ、笹川氏はこのほかロシア自然アカデミーの会員証も授与された。

１８６１年に来日した聖ニコライははじめ、函館で宣教を行い、日本ハリスト正教会初の日本人信者で司祭となる沢辺琢磨らを伝道。日本の宣教を精力的に行い、祈祷書や聖書の翻訳も行った。１８６９年と１８７９年に２度帰国したが、それ以降は日露戦争中も含め日本を離れることはなく、日本宣教のためにその生涯を捧げた。

聖ニコライの日記は関東大震災で焼失したとされていたが、大妻女子大学の中村健之介教授が１９７９年、サンクトペテルブルクの古文書館で発見した。０４年にロシア語原文版が刊行。日本財団が翻訳事業を支援したことで、０７年に日本語全訳版の『宣教師にコライの全日記』（教文館、全９巻）が出版された。