イスタンブール・シリアニー正教会への訪問旅行記（２）現地のシリア語を学習する２　川口一彦

シリア語子音２２文字の表記と読みをまとめた。読みはシリア語話者によって違いがあるが、私が教師から聞いて学んだところを記していく。

６の「ワァゥ」について、私の指導教科書では「Ｖａｖ」と表記。英語教科書では「Ｗａｗ」、教師は「ワァゥ」と発音していた。通訳者のＫ氏によれば、私の指導教科書はトルコ語で書かれ、トルコ語にはラテン語や英語にある「ＱＷＸ」がなく、従って「Ｗ」が「Ｖ」になるとの説明。１１の「コッフ」は「Ｋｏｐｈ」、１９の「コッフ」は「Ｑｏｐｈ」。その違いが分かると理解が進む。

『鍵の本　指導教科書１』の表紙に書かれたシリア語を和訳した。

「アジズ・トゥゴゴゥ先生による２０１７年改訂版シリア語指導教科書１」

教科書には１から3０までのレッスンがあり、その項目の一例を和訳した。

シリア語の母音記号については、２２の子音に５つの母音記号を付けて読む習慣があり、発音と意味を理解する手助けとなる。通訳者によると、これらは７世紀ごろに作られ、使われるようになったとのこと。

一例として、オラフの名詞は次の通り。なお、オラフは無音のため、読まない。

シリア語の別の書物には、父を「アブ」、母を「イム」、兄弟を「アハ」と表記しているものがあり、ヘブル語も同様だ。（続く）

＜＜前回へ 　　　 次回へ＞＞

※ 参考文献
『古代シリア語の世界』（イーグレープ、２０２３年）
『景教—東回りの古代キリスト教・景教とその波及—』（改訂新装版、イーグレープ、２０１４年）
『景教碑の風景』（シリーズ「ふるさと春日井学」３、三恵社、２０２２年）

◇